1
00:00:01,234 --> 00:00:02,835
[γυναίκα θεραπεύτρια]
Γιατί δεν το κάνουμε
να ξεκινήσω από την αρχή;

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,969
[και οι δύο γκρινιάζουν]

3
00:00:03,970 --> 00:00:05,704
[Φλωρεντία]
Εντάξει, φαντάζομαι ότι όλα ξεκίνησαν

4
00:00:05,705 --> 00:00:07,474
τη στιγμή που συνειδητοποίησα ότι είχα...

5
00:00:07,574 --> 00:00:09,009
[φωνάζει]

6
00:00:09,142 --> 00:00:10,376
...τα πόδια της μητέρας μου.

7
00:00:10,377 --> 00:00:11,711
- [άνδρας εκφωνητής]
Αυτή την Παρασκευή...
- [αναπνευστικά]

8
00:00:11,811 --> 00:00:12,846
ένας από τους 34 παραγωγούς

9
00:00:12,946 --> 00:00:14,113
- Κληρονομικό...
- [φωνάζει]

10
00:00:14,114 --> 00:00:16,982
...παρουσιάζει μια μεταφορά
τόσο τρομακτικό,

11
00:00:16,983 --> 00:00:19,486
δεν είμαστε καν σίγουροι
τι σημαίνει.

12
00:00:19,819 --> 00:00:23,056
[δυσοίωνος τόνος]

13
00:00:23,690 --> 00:00:24,490
[άνδρας] Οου-χου-χου-χου!

14
00:00:24,491 --> 00:00:27,426
Πήρες άδεια
για αυτές τις φλέβες;

15
00:00:27,427 --> 00:00:29,295
[γέλια]

16
00:00:29,396 --> 00:00:30,296
Χμμ;

17
00:00:36,569 --> 00:00:37,437
[κλικ όπλων]

18
00:00:38,438 --> 00:00:39,406
[φωνάζει]

19
00:00:44,110 --> 00:00:46,011
νομίζεις
φοβάσαι τη γήρανση;

20
00:00:46,012 --> 00:00:46,980
[στρίμωγμα]

21
00:00:47,247 --> 00:00:48,281
[άνδρας εκφωνητής]
Αυτό το Σαββατοκύριακο...

22
00:00:48,381 --> 00:00:50,282
- Εεε.
- ...μπορείς να τρέξεις,

23
00:00:50,283 --> 00:00:53,353
αλλά αυτή... πραγματικά...
δεν θα έπρεπε.

24
00:00:54,854 --> 00:00:57,122
Νομίζω ότι είναι έξυπνο.
Ή είναι ηλίθιο;

25
00:00:57,123 --> 00:00:59,325
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να το δούμε.

26
00:00:59,993 --> 00:01:02,462
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

27
00:01:23,416 --> 00:01:25,985
Μπορώ να δω
Τα πόδια της μητέρας μου;

28
00:01:26,453 --> 00:01:28,888
Α, το ήξερα
Σε θήλασα πάρα πολύ.

29
00:01:28,988 --> 00:01:30,689
Όχι, είναι μια νέα ταινία τρόμου.

30
00:01:30,690 --> 00:01:34,060
Ω, αγαπητέ,
δεν μπορείς να δεις τρομακτική ταινία.

31
00:01:34,160 --> 00:01:36,328
Κοιμήθηκες στο κρεβάτι μου
για μια εβδομάδα αφότου είδες

32
00:01:36,329 --> 00:01:38,631
εκείνο το ασπρόμαυρο
Διαφήμιση Cymbalta.

33
00:01:39,899 --> 00:01:40,899
[γρυλίζει]

34
00:01:40,900 --> 00:01:41,901
Κάτι δεν πάει καλά με την καρέκλα σου;

35
00:01:42,002 --> 00:01:43,036
Όχι!

36
00:01:43,136 --> 00:01:44,169
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί σου!

37
00:01:44,170 --> 00:01:46,338
Δεν με αφήνεις να το κάνω
οτιδήποτε θέλω.

38
00:01:46,339 --> 00:01:49,776
Λοιπόν, εγώ... δεν με νοιάζει για σένα.

39
00:01:50,677 --> 00:01:51,578
Α, αυτό είναι!

40
00:01:51,711 --> 00:01:54,079
Ο πατέρας σου πάει
για να σας μιλήσω.

41
00:01:54,080 --> 00:01:56,616
Αν μπορώ να τον φτάσω.
Και αν έχει τις αισθήσεις του.

42
00:01:57,917 --> 00:01:59,184
Τι είναι αυτό;

43
00:01:59,185 --> 00:02:00,786
Με θέλει η μαμά σου
να σου πω τη σεξουαλική συζήτηση;

44
00:02:00,787 --> 00:02:01,955
Αυτή δεν είναι δουλειά του Pornhub;

45
00:02:02,055 --> 00:02:04,223
Δεν με αφήνει
δείτε μια τρομακτική ταινία.

46
00:02:04,224 --> 00:02:06,059
Και δεν με αφήνεις
καθίστε στο μπροστινό κάθισμα.

47
00:02:06,159 --> 00:02:08,227
Είναι τόσο ενοχλητικό! Ουφ!

48
00:02:08,228 --> 00:02:10,964
Γεια σου! Σταματήστε να έχετε μια οργή!
Θα μεγαλώσεις;

49
00:02:11,064 --> 00:02:12,232
Εσείς οι δύο δεν με αφήνετε.

50
00:02:12,332 --> 00:02:14,968
Μακάρι να ήμουν ενήλικας.
Μισώ να είμαι παιδί.

51
00:02:15,068 --> 00:02:16,068
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

52
00:02:16,069 --> 00:02:17,202
Πλάκα κάνεις;

53
00:02:17,203 --> 00:02:19,838
Η παιδική ηλικία είναι ξέγνοιαστη,
χωρίς συνέπειες.

54
00:02:19,839 --> 00:02:20,973
Όχι όμως η ενηλικίωση.

55
00:02:20,974 --> 00:02:22,207
Γνωρίζατε τον καρδιολόγο μου;

56
00:02:22,208 --> 00:02:24,110
με αναγκάζει
να φορέσω ένα step tracker τώρα;

57
00:02:24,210 --> 00:02:25,477
Όχι για λόγους υγείας,

58
00:02:25,478 --> 00:02:27,379
αλλά έτσι έχει ένα ίχνος από χαρτί
όταν πεθάνω πρόωρα

59
00:02:27,380 --> 00:02:29,249
και τους δικαιούχους μου
προσπαθήστε να του κάνετε μήνυση.

60
00:02:29,349 --> 00:02:31,116
- Γύπα.
- [χλευάζει]

61
00:02:31,117 --> 00:02:32,484
Δεν με πιστεύεις, ε;
Πρόστιμο.

62
00:02:32,485 --> 00:02:35,388
Θα σου δείξω πόσο δύσκολο είναι
όντας μέτριος ενήλικας.

63
00:02:37,857 --> 00:02:39,826
Αυτό είναι το καλύτερο παράδειγμα σας;

64
00:02:39,926 --> 00:02:42,262
Γεια σου! Παιδιά στη γωνιά του παιδιού.

65
00:02:44,330 --> 00:02:46,699
[χλευάζει]
Πάντα με αντιμετωπίζει σαν παιδί.

66
00:02:46,700 --> 00:02:47,566
Παιδιά, ε;

67
00:02:47,567 --> 00:02:49,101
Δεν ξέρουν
πόσο εύκολα το κατάλαβαν.

68
00:02:49,102 --> 00:02:50,869
Ή το κάνουν;

69
00:02:50,870 --> 00:02:52,371
Ουάου! Επιστροφή στον αποστολέα!

70
00:02:52,372 --> 00:02:55,942
Απλώς προσέβαλες
το λάθος μαγικό χατίρι.

71
00:02:56,042 --> 00:02:59,979
Ίσως ήρθε η ώρα να μάθετε
ένα μάθημα ενσυναίσθησης από...

72
00:03:00,080 --> 00:03:03,982
περπατώντας ένα μίλι
στη θέση κάποιου άλλου.

73
00:03:03,983 --> 00:03:05,285
[βροντές παλαμάκια]

74
00:03:05,385 --> 00:03:09,622
Το επόμενο χέρι κουνάς
θα είναι το σώμα που θα πάρετε.

75
00:03:09,723 --> 00:03:11,157
Απολαύστε την κατάρα σας!

76
00:03:11,257 --> 00:03:12,525
Κατάρα; Πλάκα κάνεις;

77
00:03:12,625 --> 00:03:15,028
Ανυπομονώ να διαλέξω
με ποιο σώμα αλλάζω.

78
00:03:15,128 --> 00:03:16,563
Θα μπορούσα να έχω βυζιά
ή να είσαι αετός.

79
00:03:16,663 --> 00:03:19,165
Ή ένας αετός με βυζιά!
Ευχαριστώ, γέροντα.

80
00:03:19,265 --> 00:03:22,302
Ίσως άσχημοι άνθρωποι
έχουν κάτι να προσφέρουν.

81
00:03:23,903 --> 00:03:24,904
Μπαμπά, περίμενε!

82
00:03:25,305 --> 00:03:27,907
που είσαι,
Σίδνεϊ Σουίνιγκλ;

83
00:03:28,008 --> 00:03:30,743
Μπαμπά, σε παρακαλώ,
μπορώ να δω την ταινία;

84
00:03:30,744 --> 00:03:32,045
Μπορώ να το χειριστώ.

85
00:03:32,145 --> 00:03:34,447
[η φωνή επιβραδύνεται, βαθαίνει]
Είμαι μεγάλο αγόρι τώρα.

86
00:03:34,547 --> 00:03:36,750
[βαθύ βουητό,
χτυπούν οι συναγερμοί αυτοκινήτων]

87
00:03:39,786 --> 00:03:41,755
[πουλιά που τσιρίζουν]

88
00:03:43,289 --> 00:03:45,592
Έχω προβλήματα με την πλάτη!

89
00:03:46,192 --> 00:03:47,426
[Αρμονία]
Μα μαμά,

90
00:03:47,427 --> 00:03:50,463
Δεν έχω ακούσει ποτέ τον Stan
μίλα μου έτσι.

91
00:03:50,630 --> 00:03:51,164
[γρυλίζει]

92
00:03:51,264 --> 00:03:52,231
Δεν τρώω τον γιο μου.

93
00:03:52,232 --> 00:03:54,166
Δεν μπορεί να είναι αυτή η απάντηση
σε κάθε πρόβλημα που έχω.

94
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
[μαλακό γρύλισμα]

95
00:03:55,168 --> 00:03:56,435
[αναστενάζει] Έχεις δίκιο.

96
00:03:56,436 --> 00:03:58,905
Ίσως είναι καιρός
Έβαλα το πόδι μου κάτω.

97
00:03:59,005 --> 00:04:00,806
Ευχαριστώ. Απολαύστε το δείπνο σας.

98
00:04:00,807 --> 00:04:01,774
[γρυλίζει]

99
00:04:01,775 --> 00:04:04,511
- [γέλια] Ω, μαμά.
- [κλικ στο τηλέφωνο, μπιπ]

100
00:04:06,780 --> 00:04:08,648
[γουλιά]

101
00:04:12,952 --> 00:04:15,454
[ροχαλητό]

102
00:04:15,455 --> 00:04:18,658
Ξύπνα, Barbra Strei-Stan.

103
00:04:18,758 --> 00:04:20,059
[ουρλιάζοντας]

104
00:04:20,060 --> 00:04:21,460
Σταμάτα να ουρλιάζεις, κύριε Σάρκα.

105
00:04:21,461 --> 00:04:22,729
Το κεφάλι μου πονάει χειρότερα από ό,τι πονούσε

106
00:04:22,829 --> 00:04:25,197
afterLady Bird
δεν πήρε ούτε ένα Όσκαρ.

107
00:04:25,198 --> 00:04:27,334
Σταν;
Εσύ είσαι αυτός;

108
00:04:27,434 --> 00:04:29,369
Φυσικά είμαι εγώ.
Γιατί;

109
00:04:32,238 --> 00:04:34,808
[ουρλιάζοντας]

110
00:04:36,443 --> 00:04:37,943
- [υπεραερισμός]
- Είναι εντάξει.

111
00:04:37,944 --> 00:04:39,312
Είσαι ασφαλής τώρα.

112
00:04:39,813 --> 00:04:40,947
[γρυλίζει] Ε!

113
00:04:41,781 --> 00:04:42,615
Είσαι καλά;

114
00:04:42,882 --> 00:04:44,250
[λαχανίσματα]
Θα σε βρει.

115
00:04:44,351 --> 00:04:46,086
Γρήγορα!
Φέρσου σαν ενήλικας.

116
00:04:46,319 --> 00:04:47,787
Ροθ Άιρα.

117
00:04:47,887 --> 00:04:52,091
Ναι, αγαπώ τον Ροθ... και την Άιρα...
το πρωί.

118
00:04:52,092 --> 00:04:53,826
Διασκεδαστική ραδιοφωνική εκπομπή.

119
00:04:53,827 --> 00:04:54,794
Το καλύτερο!
Αντίο!

120
00:04:55,628 --> 00:04:58,732
Μπά!
Αυτή ήταν μια γρήγορη σκέψη.

121
00:05:07,974 --> 00:05:09,809
Huggies Pre-Teens;

122
00:05:10,110 --> 00:05:12,145
Αυτό είναι το ηλίθιο σώμα του Stan!

123
00:05:12,245 --> 00:05:14,713
Μπαμπάς,
είμαι εγώ στο υπέροχο σώμα σου!

124
00:05:14,714 --> 00:05:15,248
Ω!

125
00:05:15,348 --> 00:05:16,682
Mary J. Blige!

126
00:05:16,683 --> 00:05:18,784
Πρέπει να έχουμε αλλάξει
όταν με έπιασες το χέρι.

127
00:05:18,785 --> 00:05:20,919
Πρέπει να βρούμε το χατίρι
που μας το έκανε αυτό.

128
00:05:20,920 --> 00:05:24,657
Τι έκανες στο κάτω μέρος μου;
Είναι όλο πρησμένο και φουσκωμένο.

129
00:05:24,758 --> 00:05:27,260
Το μόνο που έκανα ήταν να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Εννιά φορές.

130
00:05:27,360 --> 00:05:29,294
Υπάρχει πόμολο
για να ρυθμίσετε την πίεση των ούρων;

131
00:05:29,295 --> 00:05:30,662
Η ταχύτητα με τρομάζει.

132
00:05:30,663 --> 00:05:33,298
Εντάξει, όχι άλλο κύριε Ωραία μαμά.
Ώρα για...

133
00:05:33,299 --> 00:05:34,733
Τι κάνεις εδώ;

134
00:05:34,734 --> 00:05:35,435
Ε...

135
00:05:35,535 --> 00:05:37,971
Ο όμορφος, δυνατός μπαμπάς μου

136
00:05:38,071 --> 00:05:41,007
μόλις ήρθε να με βγάλει
για μια μέρα πατέρα-γιου.

137
00:05:41,107 --> 00:05:42,275
Όχι, είναι σχολική μέρα.

138
00:05:42,375 --> 00:05:44,543
Ε,
ίσως πρέπει να ακούσουμε τη μαμά.

139
00:05:44,544 --> 00:05:47,280
Μόλις πήρες το μέρος μου;
Ποια είναι η γωνία σας;

140
00:05:47,380 --> 00:05:48,681
Άλλο δάνειο;

141
00:05:48,682 --> 00:05:50,316
Όχι, ακόμα δεν το έχεις κάνει
με πλήρωσε πίσω για την κρυπτογράφηση

142
00:05:50,417 --> 00:05:52,317
ορκίστηκες ότι θα πληρώσεις
για το κολέγιο του Stan.

143
00:05:52,318 --> 00:05:54,319
Δεν είναι όπως ήταν
Κέρμα Hawk Tuah.

144
00:05:54,320 --> 00:05:55,554
Ήταν το Hawk Three-ah.

145
00:05:55,555 --> 00:05:57,891
Ποιος δεν θα επένδυε
σε τέτοιου είδους λογοπαίγνια;

146
00:05:58,892 --> 00:06:00,627
Στην υπεράσπιση του μπαμπά.

147
00:06:02,395 --> 00:06:04,430
Απλά ετοιμαστείτε
και συνάντησε με στο αυτοκίνητο.

148
00:06:04,431 --> 00:06:06,065
Μεγάλος.
Τώρα πρέπει να περιμένουμε

149
00:06:06,066 --> 00:06:07,099
μέχρι απόψε για να βρω τον αγέλη,

150
00:06:07,100 --> 00:06:09,435
και θα πρέπει να ξοδέψω
τη μέρα... στο σχολείο;

151
00:06:09,436 --> 00:06:11,737
Χα! Αυτό θα είναι σαν
διακοπές αλλά δωρεάν.

152
00:06:11,738 --> 00:06:13,573
Εκτός από τους φόρους μου
για το σχολείο σας.

153
00:06:13,673 --> 00:06:16,176
[Γκρίνια] Μισώ να είμαι ενήλικας.
Αλλά περίμενε! Είμαι παιδί!

154
00:06:16,276 --> 00:06:17,576
[γέλια]

155
00:06:17,577 --> 00:06:19,345
Και θα είμαι στη δουλειά σου
να κάνω ό,τι θέλω.

156
00:06:19,346 --> 00:06:21,348
Αυτό θα είναι φοβερό.
Για μένα.

157
00:06:21,448 --> 00:06:22,916
Θα είσαι άθλιος
μόλις δεις

158
00:06:23,016 --> 00:06:23,983
πόσο σκληρό είναι το σχολείο μου.

159
00:06:24,184 --> 00:06:26,586
Λοιπόν, καλή τύχη να χαλαρώσετε
σε ένα δωμάτιο γεμάτο ντετέκτιβ.

160
00:06:26,686 --> 00:06:28,620
Αυτοί οι τύποι είναι
επαγγελματικές κουβέντες

161
00:06:28,621 --> 00:06:30,723
που περνούν τις μέρες τους
μυρίζοντας την αλήθεια.

162
00:06:30,724 --> 00:06:32,025
Αλλά καλύτερα να μην ραγίσεις,

163
00:06:32,125 --> 00:06:34,194
γιατί δεν σε θέλω
καταστρέφοντας τις διακοπές μου.

164
00:06:34,294 --> 00:06:36,062
Μάλιστα, δώσε μου το τηλέφωνό μου.

165
00:06:36,596 --> 00:06:38,030
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
-Τι κάνεις;

166
00:06:38,031 --> 00:06:41,367
Καταγράφω την κατάσταση
του δανειστή οχήματος

167
00:06:41,368 --> 00:06:43,203
γιατί ξέρω
θα το μπερδέψεις.

168
00:06:43,303 --> 00:06:45,238
Ας δούμε.
Γράψιμο στο δεξί παπούτσι.

169
00:06:45,338 --> 00:06:47,374
Αλήτης γόνατο.
Σφραγίδα αλήτης σύρματος ξυραφιού.

170
00:06:47,474 --> 00:06:49,609
Διαδρομές τρένου από
φορώντας τη ζώνη μου πολύ σφιχτή.

171
00:06:49,709 --> 00:06:51,643
Πέτα κάτω.
Innie αφαλός,

172
00:06:51,644 --> 00:06:53,879
και θέλω να μείνει έτσι.

173
00:06:53,880 --> 00:06:56,683
Θα σου στείλω ένα αντίγραφο
για τα αρχεία σας. Τώρα πάρτε!

174
00:06:57,751 --> 00:07:00,220
Δεκάρα. Ξέχασα να ρωτήσω
αν ήθελε τον Σείριο.

175
00:07:05,892 --> 00:07:10,095
[αναστεναγμοί]
Πρώτα απ' όλα, τα παρατάμε.

176
00:07:10,096 --> 00:07:11,731
Αχ! Όλα έχουν φύγει! Βοήθεια!

177
00:07:11,965 --> 00:07:13,632
Ω, καταλαβαίνω, Σταν.

178
00:07:13,633 --> 00:07:15,501
Α, εκεί είναι ο κόσμος! Χα.

179
00:07:15,502 --> 00:07:17,169
Ειλικρινά, αυτά τα σκέφτηκα
ήταν στηρίγματα.

180
00:07:17,170 --> 00:07:20,439
Θα έχω αυτό που έχει.
Φαρμακευτικά.

181
00:07:20,440 --> 00:07:24,377
Δεν υπάρχουν φάρμακα εδώ, εκτός από μερικά "κάνουν
ό,τι βιταμίνη F θέλω».

182
00:07:24,477 --> 00:07:26,645
[γέλια] Περίμενε!
Ας κάνουμε μια φάρσα.

183
00:07:26,646 --> 00:07:29,282
Όταν ήμουν νέος,
όπως σήμερα,

184
00:07:29,382 --> 00:07:32,651
Πάντα ήθελα να τραβάω
Το Office Depoo.

185
00:07:32,652 --> 00:07:34,653
Ρίχνεις ένα νούμερο δύο
στο γραφείο του δασκάλου σου.

186
00:07:34,654 --> 00:07:36,422
Και δεν μιλάω για μολύβια.

187
00:07:36,423 --> 00:07:38,158
Πώς είναι αυτό μια φάρσα;

188
00:07:38,258 --> 00:07:40,259
Επειδή το γραφείο ήταν άδειο,

189
00:07:40,260 --> 00:07:41,694
και μετά το γεμίζεις με...

190
00:07:41,695 --> 00:07:44,030
Ξέρεις τι;
Είσαι φοβερός.

191
00:07:46,066 --> 00:07:48,534
Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.
Θα σε διαβάσουν πιο γρήγορα

192
00:07:48,535 --> 00:07:50,569
από ό,τι διαβάζεις
όλοι οι Πέρσι Τζάκσον.

193
00:07:50,570 --> 00:07:52,805
Μάθετε λοιπόν τι να κάνετε
και ταιριάζουν

194
00:07:52,806 --> 00:07:55,875
σαν ένα παιδί που δεν έχει διαβάσει
όλοι οι Πέρσι Τζάκσον.

195
00:07:57,143 --> 00:07:58,545
Καλημέρα, τσούλες.

196
00:07:58,645 --> 00:08:00,312
Έτσι μιλάω.
Είμαι αγενής.

197
00:08:00,313 --> 00:08:01,680
Χμ, σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για

198
00:08:01,681 --> 00:08:03,549
αυτό που κάνουμε όλοι σήμερα.

199
00:08:03,550 --> 00:08:04,550
Ξέρω ότι όλοι ξέρουμε τι είναι αυτό,

200
00:08:04,551 --> 00:08:07,287
αλλά ας το πούμε δυνατά
μαζί, για διασκέδαση.

201
00:08:07,420 --> 00:08:09,321
Σκέφτηκα να ενημερώσω
το υλικολογισμικό μου.

202
00:08:09,322 --> 00:08:10,589
Ελπίζω αυτή την έκδοση
είναι το ένα

203
00:08:10,590 --> 00:08:12,124
Η Wynona τελικά βρίσκει ραντεβού.

204
00:08:12,125 --> 00:08:15,361
Αποφάσισα ότι είναι ο αιώνας
Μαθαίνω πώς να κάνω τροχό καροτσιού.

205
00:08:15,362 --> 00:08:17,430
Και συμπληρώνω τις φόρμες
για να δω αν είμαι κατάλληλος

206
00:08:17,530 --> 00:08:18,964
για την Υλική Χειρουργική.

207
00:08:18,965 --> 00:08:20,833
Τότε θα είμαι αρκετά ψηλός
να καβαλήσει το The Viper.

208
00:08:20,834 --> 00:08:23,469
Εκπληκτική επιτυχία!
Ο μπαμπάς σου ήταν πραγματικά υπερβολικός

209
00:08:23,470 --> 00:08:25,171
το μικροσκόπιο στο οποίο θα ήσασταν.

210
00:08:25,271 --> 00:08:26,473
Αλλά δεν πρέπει να εκπλαγούμε,

211
00:08:26,573 --> 00:08:28,308
δίνεται ο τρόπος
υπερπώλησε το Gooniesto μας.

212
00:08:28,408 --> 00:08:30,176
Είναι πολύ απασχολημένοι για να με προσέξουν.

213
00:08:30,477 --> 00:08:32,444
Πρέπει να σας προσέξουμε;

214
00:08:32,445 --> 00:08:33,980
Μου;
Όχι, τίποτα να προσέξετε εδώ.

215
00:08:34,080 --> 00:08:37,183
Καλό πρωινό, καλό πρωινό,
καλό πρωινό, καλό πρωινό.

216
00:08:38,585 --> 00:08:41,453
Όχι σημειώσεις.
Πήραμε αυτό.

217
00:08:41,454 --> 00:08:44,056
[χτυπάει το κουδούνι]

218
00:08:44,057 --> 00:08:46,059
[επιτατικά γρυλίσματα]

219
00:08:50,730 --> 00:08:54,501
Α, Σταν!
Καθυστέρησε στο Μαθητικό Συμβούλιο.

220
00:08:54,601 --> 00:08:56,001
Σπάνιο αδίκημα.

221
00:08:56,002 --> 00:08:59,605
Αλλά ας γίνει γνωστό,
η γραφειοκρατία δεν περιμένει κανέναν!

222
00:08:59,606 --> 00:09:00,874
Εκτός από τον ταμία,

223
00:09:00,974 --> 00:09:03,643
γιατί έχει το κλειδί
στο ντουλάπι με σνακ.

224
00:09:04,244 --> 00:09:05,645
Μμμ!
Μμ-χμμ.

225
00:09:05,745 --> 00:09:07,781
Το πρώτο αντικείμενο της επιχείρησης
είναι έρανος

226
00:09:07,881 --> 00:09:10,182
για να καθαρίσετε το καλώδιο
του πόσιμου νερού της βρύσης.

227
00:09:10,183 --> 00:09:12,218
Πρόεδρος Stan,
το πάτωμα είναι δικό σου.

228
00:09:12,318 --> 00:09:13,519
Πρόεδρε, ε;

229
00:09:13,520 --> 00:09:15,922
[γέλια] Ειδοποίηση σπασίκλας.
Καλά.

230
00:09:16,022 --> 00:09:18,524
Κλασικό μόλυβδο
στην κατάσταση του νερού.

231
00:09:18,525 --> 00:09:20,426
Τι θα λέγατε για έξι λέξεις;

232
00:09:20,427 --> 00:09:24,530
Μπρίτα. Φίλτρο. Συντριβάνια.
Συνάντηση. Αναβλήθηκε. Αντίο-εε!

233
00:09:24,531 --> 00:09:26,065
Πώς κάνει κάτι αυτό;

234
00:09:26,066 --> 00:09:28,901
Πώς πήγε ο κουβάς με πάγο
πρόκληση κάνει τίποτα;

235
00:09:28,902 --> 00:09:31,638
Αν ήταν στο χέρι σου,
όλοι θα είχαν ALS.

236
00:09:31,738 --> 00:09:34,239
Η συνάντηση τελείωσε!
Όλοι έξω!

237
00:09:34,240 --> 00:09:36,509
Πρέπει να κάνω κάποια... γκρίνια.

238
00:09:37,010 --> 00:09:39,979
Μπορώ να κάνω αυτή τη γρύλισμα
για εσάς, κύριε Πρόεδρε.

239
00:09:40,513 --> 00:09:42,716
[εκτεταμένο bleep]

240
00:09:43,650 --> 00:09:45,684
Ήξερα ότι είμαι ενήλικας
θα ήταν εύκολο.

241
00:09:45,685 --> 00:09:46,919
Κυρίως ρωτάει κόσμο

242
00:09:46,920 --> 00:09:48,654
πώς ήταν το Σαββατοκύριακο τους
ή πρόκειται να γίνει.

243
00:09:48,655 --> 00:09:50,222
Πιθανότατα μπορείτε να πάτε με κάθε τρόπο
την Τετάρτη.

244
00:09:50,223 --> 00:09:52,424
Συν όλα τα διασκεδαστικά πράγματα
μπορούμε να κάνουμε τώρα.

245
00:09:52,425 --> 00:09:53,693
Διαθέτετε φλογοβόλο.

246
00:09:53,793 --> 00:09:55,928
Λάβετε ΣΜΝ σε μια παραλία
ριάλιτι γνωριμιών.

247
00:09:55,929 --> 00:09:59,698
Υπηρέτησε σε κριτική επιτροπή.
Ή να δοκιμαστείτε ως ενήλικας!

248
00:09:59,699 --> 00:10:02,002
Δοκίμασε ως ενήλικας;
Αυτό είναι όλο!

249
00:10:02,535 --> 00:10:03,702
Γεια, τσαμπουκά.

250
00:10:03,703 --> 00:10:05,839
Ξέρεις πώς είμαστε
όλοι οι ενήλικες άνω των 18;

251
00:10:05,939 --> 00:10:07,106
Κι αν εκμεταλλευόμασταν
από αυτό

252
00:10:07,107 --> 00:10:10,409
και πήγαμε να δούμε
Τα πόδια της μητέρας μου;

253
00:10:10,410 --> 00:10:11,844
Μπορούμε να πάμε; Παρακαλώ;
Όμορφα παρακαλώ;

254
00:10:11,845 --> 00:10:13,812
Πλε-ε-ε-ε-ε-ασε;
Όμορφα παρακαλώ;

255
00:10:13,813 --> 00:10:16,549
Pl-Pl-Pl-Παρακαλώ;
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ;

256
00:10:16,649 --> 00:10:19,718
Εντάξει, θα πάμε.
Απλά σταματήστε να το κάνετε... αυτό.

257
00:10:19,719 --> 00:10:22,154
Ου-ου!
[γέλια]

258
00:10:22,155 --> 00:10:23,022
Ουφ-ουπ!

259
00:10:23,023 --> 00:10:23,990
Μπορεί κάποιος άλλος να είναι
αυτός που θα πει,

260
00:10:24,090 --> 00:10:26,059
«Τι στο διάολο είναι λάθος
με Φλάουτο;»

261
00:10:26,159 --> 00:10:26,960
Δεν είναι προφανές;

262
00:10:27,093 --> 00:10:28,461
Είπες ότι συμπεριφερόταν παράξενα
σήμερα το πρωί.

263
00:10:28,561 --> 00:10:29,962
Τώρα φέρεται ξανά παράξενα.

264
00:10:29,963 --> 00:10:32,097
Δύο πιθανότητες κάνουν ένα ζυγό.
Ακόμα και ο Στέφανος.

265
00:10:32,098 --> 00:10:34,567
Ο Στέφανος είναι ο πιο ναρκωτικός
των αδελφών Baldwin.

266
00:10:34,668 --> 00:10:36,736
Το φλάουτο... είναι στα ναρκωτικά.

267
00:10:36,836 --> 00:10:38,003
[γελώντας με ενθουσιασμό]

268
00:10:38,004 --> 00:10:39,705
[Martinez]
Τι ναρκωτικό πιστεύεις ότι παίρνει;

269
00:10:39,706 --> 00:10:40,839
[Wynona]
Μάλλον μεθ.

270
00:10:40,840 --> 00:10:42,975
Είναι πάλι trend,
σαν μικροσκοπικά πορτοφόλια.

271
00:10:42,976 --> 00:10:45,612
Μπα, το παλιό σχολείο του Φλάουτου.
Πρέπει να είναι κοκ.

272
00:10:45,712 --> 00:10:47,880
Λοιπόν, ξέρεις
τι σημαίνει αυτό.

273
00:10:47,881 --> 00:10:49,916
Πρέπει να πάρουμε στοιχήματα.
μου βγήκε χόρτο.

274
00:10:50,617 --> 00:10:52,919
[γέλια]

275
00:10:54,120 --> 00:10:57,090
Ουφ.
Έχετε επιλογές με υψηλή περιεκτικότητα σε ίνες;

276
00:10:57,190 --> 00:10:58,725
[γρυλίζει]

277
00:10:58,825 --> 00:11:01,895
Σταν, πρέπει να ανανεώσεις
την άδεια αρχηγού γραμμής σας.

278
00:11:01,995 --> 00:11:03,729
Σταν, μην ξεχνάς
η βάρδια σου σήμερα

279
00:11:03,730 --> 00:11:04,798
στο εξομολογητήριο του σχολείου.

280
00:11:04,898 --> 00:11:08,134
Και είμαι φοιτητής ιερέας;
Δεν υπάρχουν νόμοι για την παιδική εργασία;

281
00:11:08,234 --> 00:11:10,869
Γι' αυτό παλεύουμε
στη Λέσχη Παιδικής Εργασίας,

282
00:11:10,870 --> 00:11:13,205
που σε χρειάζεται
να μείνω αργά σήμερα.

283
00:11:13,206 --> 00:11:15,208
[χτυπάει το κουδούνι]

284
00:11:25,885 --> 00:11:28,121
[συναγερμός χτυπάει, κουδούνι]

285
00:11:30,490 --> 00:11:31,358
[αναστεναγμοί]

286
00:11:34,494 --> 00:11:35,894
Σταν, ορίστε!

287
00:11:35,895 --> 00:11:37,797
[μπιπ γουόκι]
Όλοι, βρήκα τον Τσάρο της Φωτιάς,

288
00:11:37,897 --> 00:11:39,833
και θα το κάνει
οδηγήστε μας στην ασφάλεια!

289
00:11:40,667 --> 00:11:42,102
Συγνώμη.
Λάθος καπέλο.

290
00:11:45,739 --> 00:11:46,840
Είσαι ενθουσιασμένος που το βλέπεις αυτό;
είμαι.

291
00:11:47,007 --> 00:11:48,774
Όταν είδα το τρέιλερ, ήταν
πολύ ωραίο και ήταν πραγματικά...

292
00:11:48,775 --> 00:11:49,909
Λοιπόν, με βάση
όλη αυτή η φλυαρία,

293
00:11:50,010 --> 00:11:51,777
φαίνεται ότι το φλάουτο έχει πιαστεί
το λευκό λεωφορείο

294
00:11:51,778 --> 00:11:54,780
έξω από το Snort Authority
για να κατεβείτε με σκι στο χιόνι που σκόνη

295
00:11:54,781 --> 00:11:57,984
του παλιού βουνού Booger Sugar,
μύτη πρώτα.

296
00:11:59,753 --> 00:12:00,786
Λέω ότι παίρνει κοκαΐνη.

297
00:12:00,787 --> 00:12:03,422
Παρακαλώ. Κοίταξε όλα
τα μούτρα που αγόρασε.

298
00:12:03,423 --> 00:12:04,991
Είναι ψηλότερα από ένα σκαμπό μπαρ.

299
00:12:06,059 --> 00:12:08,261
Κάποιοι τα βρίσκουν
πολύ ψηλά.

300
00:12:10,530 --> 00:12:11,698
Το κάναμε.

301
00:12:11,798 --> 00:12:14,000
Ώρα για τα σπάνια μας
χειραψία νίκης.

302
00:12:16,269 --> 00:12:17,569
[γέλια]

303
00:12:17,570 --> 00:12:20,440
«Ο Meth-σκέφτεται» αυτά τα χρήματα
είναι δικό μου.

304
00:12:20,540 --> 00:12:22,108
Περιμένετε.
Πυροβολεί;

305
00:12:22,208 --> 00:12:25,879
Έτσι, δεν μπορώ να καλύψω τα μάτια μου
κατά τη διάρκεια των τρομακτικών μερών.

306
00:12:28,815 --> 00:12:30,984
[retching] Συγγνώμη!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

307
00:12:31,084 --> 00:12:32,618
Είχα πάρα πολλά ούλα
και πάρα πολύ κόκα κόλα

308
00:12:32,619 --> 00:12:34,554
και όλα τα άλλα κακά πράγματα
Δεν επιτρέπεται να έχω!

309
00:12:34,821 --> 00:12:36,822
Εσείς, παιδιά,
Το φλάουτο δεν είναι σε ένα φάρμακο.

310
00:12:36,823 --> 00:12:38,557
Είναι σε όλα αυτά!

311
00:12:38,558 --> 00:12:40,427
[χτυπάει το κουδούνι]

312
00:12:44,931 --> 00:12:48,167
Ώρα να το τσιμπήσετε αυτό
η λίστα μου.

313
00:12:48,168 --> 00:12:49,969
[γρύλισμα]

314
00:12:50,070 --> 00:12:52,739
Φανταστείτε ότι είστε δέκα λεπτά
σε έξι ώρες με το αυτοκίνητο

315
00:12:52,839 --> 00:12:55,174
και είχες κάθε ευκαιρία να πας
πριν φύγουμε,

316
00:12:55,175 --> 00:12:56,743
αλλά όχι!

317
00:12:56,843 --> 00:12:59,179
Μιλώντας στο δικό σου
φανταστικός φίλος;

318
00:12:59,612 --> 00:13:00,880
Πέντος!

319
00:13:00,980 --> 00:13:03,315
Τα τρόμαξες όλα
αλλά τα χάλια μου.

320
00:13:03,316 --> 00:13:03,850
Τι κάνεις;

321
00:13:03,950 --> 00:13:05,852
ρωτάει το αγόρι με γυμνό πάτο

322
00:13:05,952 --> 00:13:08,454
έσκυψε
το συρτάρι μου.

323
00:13:08,455 --> 00:13:09,988
[γρυλίζει]
προσπαθούσα να κάνω

324
00:13:09,989 --> 00:13:12,124
The Office Depoo,
ευρεσιτεχνία σε εκκρεμότητα.

325
00:13:12,125 --> 00:13:13,992
Αλλά έχω χτυπηθεί τόσο πολύ
με σχολικά πράγματα,

326
00:13:13,993 --> 00:13:15,194
Δεν είχα χρόνο να φάω,

327
00:13:15,195 --> 00:13:18,397
το οποίο είναι ένα αρκετά αδιανόητο
μέρος του op-poo-ration.

328
00:13:18,398 --> 00:13:21,000
Και το χειρότερο;
Χάνω την πίστη μου.

329
00:13:21,001 --> 00:13:23,402
Σε αυτή τη φάρσα, στον εαυτό μου,
στα λογοπαίγνια.

330
00:13:23,403 --> 00:13:25,205
Είναι έστω και αστείο;
Γελάς;

331
00:13:25,305 --> 00:13:25,972
δεν είμαι!

332
00:13:26,139 --> 00:13:27,640
Και τώρα,
Θα γίνω καυστικός.

333
00:13:27,741 --> 00:13:28,874
[ψιθυρίζει]
Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω;

334
00:13:28,875 --> 00:13:31,177
Λοιπόν, αυτό είναι
το πρώτο σου μειονέκτημα,

335
00:13:31,277 --> 00:13:35,047
και φαίνεται να έχεις μάθει
κάποιου είδους μάθημα ή οτιδήποτε άλλο.

336
00:13:35,048 --> 00:13:38,918
Δεν θα σε τιμωρήσω,
αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα σου.

337
00:13:39,019 --> 00:13:41,321
Ωχ,
το-πράγμα που-δεν-μπορώ-να-κάνω-τώρα.

338
00:13:43,056 --> 00:13:45,392
Οι γονείς μου είχαν δίκιο.
Δεν είμαι μεγάλο αγόρι.

339
00:13:45,859 --> 00:13:46,859
Φωτεινή πλευρά.

340
00:13:46,860 --> 00:13:49,461
Θεατρικό ταμείο
έχει μειωθεί κατά 50% από το '02,

341
00:13:49,462 --> 00:13:53,032
έτσι μόνο οι μισοί άνθρωποι σε είδαν
τρέχει να κλαίει σαν μωρό.

342
00:13:53,033 --> 00:13:54,333
Άδεια να κάθεσαι αμήχανα

343
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
στην άκρη του γραφείου σας;
[γρυλίζει]

344
00:13:56,903 --> 00:13:58,637
Ξέρουμε τι συμβαίνει.

345
00:13:58,638 --> 00:13:59,906
Πόσο καιρό ξέρεις;

346
00:14:00,006 --> 00:14:02,508
Από σήμερα το πρωί.
Η ταινία μόλις το επιβεβαίωσε.

347
00:14:02,509 --> 00:14:04,276
Αλλά σου έχω μια έκπληξη.

348
00:14:04,277 --> 00:14:06,112
Έκπληξη;

349
00:14:09,049 --> 00:14:11,216
Ή θα σε φέρουμε πίσω
στον άντρα που ήσουν,

350
00:14:11,217 --> 00:14:14,087
ή σας στέλνουμε με το ζόρι
κάπου που μπορεί.

351
00:14:14,521 --> 00:14:15,321
Είναι εντάξει.

352
00:14:15,455 --> 00:14:17,089
Ξέραμε ότι θα ήσουν
θεσμοθετήθηκε μια μέρα.

353
00:14:17,090 --> 00:14:19,993
Γι' αυτό τσακωθήκαμε
αυτά τα εργαλεία κλειδώματος.

354
00:14:20,560 --> 00:14:21,227
Δεκάρα!

355
00:14:21,494 --> 00:14:24,664
Είναι στο άλλο σου σώμα.
Βιδωθήκαμε.

356
00:14:28,101 --> 00:14:31,904
Φλάουτο, ως cyborg, υπάρχουν
λίγα πράγματα που μπορεί να με πληγώσουν:

357
00:14:31,905 --> 00:14:34,840
κακόβουλο λογισμικό της Βόρειας Κορέας,
ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς,

358
00:14:34,841 --> 00:14:36,842
ένα μπλοκ Brillo,
και μετά σήμερα,

359
00:14:36,843 --> 00:14:39,078
προσθέτω
«να σε βλέπω να υποφέρεις».

360
00:14:39,079 --> 00:14:41,113
Προσεύχομαι να μπορέσεις
γυρίστε το,

361
00:14:41,114 --> 00:14:43,782
ή τουλάχιστον μετατρέψτε το σε
μια ειδική stand-up που κέρδισε Emmy

362
00:14:43,783 --> 00:14:44,983
όπως ο John Mulaney.

363
00:14:44,984 --> 00:14:47,821
[λυγμός]
Είναι τόσο ακριβής!

364
00:14:48,521 --> 00:14:51,323
Ως φανταστική συμβουλή σας,
Σας συμβουλεύω να παραμείνετε ψύχραιμοι,

365
00:14:51,324 --> 00:14:54,660
μείνε ήσυχος,
και πάρτε οποιοδήποτε από αυτά τα χάπια.

366
00:14:54,661 --> 00:14:55,994
Εκτός από τα πράσινα.

367
00:14:55,995 --> 00:14:58,131
[αναφωνεί με αλαζονεία]

368
00:14:58,231 --> 00:15:00,666
Συνήθως είμαι ο πρώτος στη σειρά
να σε βλέπω να υποφέρεις,

369
00:15:00,667 --> 00:15:02,234
αλλά δεν είσαι ο εαυτός σου.

370
00:15:02,235 --> 00:15:04,604
Κρατήστε τη γραμμή.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρουν.

371
00:15:04,704 --> 00:15:06,238
Αυτή η περιοχή σε χρειάζεται,

372
00:15:06,239 --> 00:15:08,874
αλλά φαίνεσαι
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.

373
00:15:08,875 --> 00:15:10,744
Σαν να φοράς
το δέρμα κάποιου άλλου

374
00:15:10,844 --> 00:15:12,678
και να κάνεις πράγματα που δεν θα έκανες ποτέ.

375
00:15:12,679 --> 00:15:13,846
Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.

376
00:15:13,847 --> 00:15:15,715
Ξέρουν τα πάντα.
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

377
00:15:16,282 --> 00:15:18,151
εχεις δικιο.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

378
00:15:18,251 --> 00:15:20,619
Είμαι ένα μικρό αγόρι παγιδευμένο
σε ένα μεγάλο κορμί αγόρι.

379
00:15:20,620 --> 00:15:23,756
Θέλω τη μαμά μου!
[λυγμοί]

380
00:15:23,757 --> 00:15:25,158
[Καλοκαίρια]
Μμμ.

381
00:15:27,894 --> 00:15:30,562
[μπιπ, κουδουνίσματα]

382
00:15:30,563 --> 00:15:31,964
Δοκίμασα τα μαλλιά του Flute.

383
00:15:31,965 --> 00:15:33,899
Όχι ναρκωτικά!
Είναι καθαρός!

384
00:15:33,900 --> 00:15:35,301
Ε, αν και το συκώτι του αστοχεί.

385
00:15:35,402 --> 00:15:37,036
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
από το ποτό του.

386
00:15:37,037 --> 00:15:39,038
Ναι, και δεν χρειάζεται
για παρέμβαση εκεί,

387
00:15:39,039 --> 00:15:40,506
γιατί αν του δίναμε ένα
για αυτό,

388
00:15:40,507 --> 00:15:42,975
τότε όλοι χρειαζόμαστε ένα
για τον εθισμό μας στον τζόγο.

389
00:15:42,976 --> 00:15:44,243
Αλλά δεν το κάνουμε,

390
00:15:44,244 --> 00:15:48,047
γιατί το αλκοόλ
και τα τυχερά παιχνίδια είναι και τα δύο νόμιμα!

391
00:15:48,048 --> 00:15:50,549
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

392
00:15:50,550 --> 00:15:53,186
[γρυλίζει] Δεν μπορώ να το κάνω
όταν οι άνθρωποι παρακολουθούν.

393
00:15:53,286 --> 00:15:55,788
[Αρμονία]
Μιλώντας πίσω.
Τραβώντας το συναγερμό πυρκαγιάς.

394
00:15:55,789 --> 00:15:58,257
Κακουχία στο γραφείο ενός δασκάλου;

395
00:15:58,258 --> 00:16:00,794
Ω, είσαι πραγματικά
το παιδί του πατέρα σου.

396
00:16:00,894 --> 00:16:03,063
Σε παρακαλώ, γυναίκα.
Μόλις κάθισα.

397
00:16:03,163 --> 00:16:04,730
Αυτό είναι όλο!
Χόρτασα!

398
00:16:04,731 --> 00:16:07,866
Δεν ήθελα να γίνω μητέρα μου,
αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

399
00:16:07,867 --> 00:16:09,936
Πρέπει να σε χτυπήσω.

400
00:16:10,036 --> 00:16:12,504
Τελικά!
Κάτι καλό!

401
00:16:12,505 --> 00:16:14,107
Ας το κάνουμε αυτό.

402
00:16:15,675 --> 00:16:17,676
Ήμουν πολύ κακό παιδί.

403
00:16:17,677 --> 00:16:20,012
Και τα κακά αγόρια πρέπει να είναι-- ω!

404
00:16:20,013 --> 00:16:22,815
Καλά!
Αυτό δεν είναι - δεν είναι καλό!

405
00:16:22,816 --> 00:16:24,684
Δεν μου αρέσει έτσι!

406
00:16:25,218 --> 00:16:27,086
Ελπίζω να έμαθες
το μάθημά σου.

407
00:16:27,087 --> 00:16:30,123
Ναι, έμαθα ότι το έχεις κάνει
κατεστραμμένα δόντια για μένα.

408
00:16:32,092 --> 00:16:33,559
Ω, Φλάουτο, πλήγωσα τον γιο μας!

409
00:16:33,560 --> 00:16:37,229
Ήθελα να βοηθήσω,
αλλά ίσως είμαι απλώς μια κακή μαμά.

410
00:16:37,230 --> 00:16:39,499
Όχι, είσαι υπέροχη μαμά
προσπαθώντας να προστατέψει τον γιο της.

411
00:16:39,599 --> 00:16:41,500
Κι αν μόλις είχε ακούσει
σε σένα καταρχήν,

412
00:16:41,501 --> 00:16:43,702
τίποτα από αυτήν την ηλίθια μέρα
θα είχε συμβεί.

413
00:16:43,703 --> 00:16:45,371
Αλήθεια πιστεύεις ότι είχα δίκιο;

414
00:16:45,372 --> 00:16:47,073
Πάντα σκεφτόμουν
είχες δίκιο.

415
00:16:47,507 --> 00:16:49,308
Δεν ξέρω αν είναι το ποπ κορν
στην αναπνοή σου

416
00:16:49,309 --> 00:16:51,243
ή όπως είπες
είχα δίκιο...

417
00:16:51,244 --> 00:16:53,112
Όχι, ήταν σίγουρα
με τον τρόπο που είπες ότι είχα δίκιο.

418
00:16:53,113 --> 00:16:56,248
Αλλά νιώθω ότι σου χρωστάω
μια χάρη τώρα.

419
00:16:56,249 --> 00:16:57,950
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

420
00:16:57,951 --> 00:17:00,452
Αγόρι, θα μπορούσες ποτέ.
Πονάει η κοιλιά μου.

421
00:17:00,453 --> 00:17:03,722
Ωχ.
Χρειάζεται κάποιος τρίψιμο στην κοιλιά;

422
00:17:03,723 --> 00:17:05,258
Αχ, αυτό είναι ωραίο.

423
00:17:05,358 --> 00:17:07,726
- Ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα.
- Πόσο δύσκολο;

424
00:17:07,727 --> 00:17:08,862
Πραγματικά har-- Α!

425
00:17:08,962 --> 00:17:11,297
Όχι! Όχι σεξ!
Πρέπει να δω τον γιο μου!

426
00:17:13,400 --> 00:17:15,602
Λοιπόν, πώς πήγε
να είσαι παιδί;

427
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
Καλός.
Εύκολος.

428
00:17:16,970 --> 00:17:19,071
Ζώντας το όνειρο.
Εσείς;

429
00:17:19,072 --> 00:17:21,574
Όχι, ναι, το ίδιο, το ίδιο.
Τόσο εύκολο.

430
00:17:23,109 --> 00:17:25,844
Ω, είπα ψέματα.
Σήμερα ήταν πολύ ανησυχητικό.

431
00:17:25,845 --> 00:17:26,880
μου λες!

432
00:17:26,980 --> 00:17:28,148
Θα έχω
για να αποκτήσετε μια νέα στροφή.

433
00:17:28,248 --> 00:17:30,516
Πρέπει να πάμε στο μπαρ
και γυρίστε πίσω.

434
00:17:30,517 --> 00:17:33,819
Οδηγείς.
Δεν μπορώ να καταλάβω το αντίστροφο.

435
00:17:33,820 --> 00:17:36,756
[αδιάκριτη φλυαρία]

436
00:17:40,994 --> 00:17:42,161
- Αχ!
- Πάρα πολύ όμορφος.

437
00:17:42,162 --> 00:17:43,763
Φλάουτο, το συνηθισμένο σου.

438
00:17:44,164 --> 00:17:45,297
[γουλιά]
Αχ!

439
00:17:45,298 --> 00:17:47,766
Απλά πρέπει να βρούμε
εκείνο το παλιό αγέρι.

440
00:17:47,767 --> 00:17:48,634
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο.

441
00:17:48,635 --> 00:17:51,136
Όλες αυτές οι μεγάλες κυρίες
είναι εκπληκτικές.

442
00:17:51,137 --> 00:17:52,439
Πήρα αυτό.

443
00:17:52,839 --> 00:17:54,907
Προσοχή αλκοολικοί!

444
00:17:54,908 --> 00:17:56,909
Ψάχνουμε για μια άσχημη γυναίκα!

445
00:17:56,910 --> 00:17:59,044
Ωχ, είμαι το χάκλμπερι σου.

446
00:17:59,045 --> 00:18:01,348
Ε!
Αλλά ίσως αργότερα.

447
00:18:01,981 --> 00:18:04,750
Είναι απόψε το Hag Queen Bingo;

448
00:18:04,751 --> 00:18:06,186
CueDreamweaver.

449
00:18:06,286 --> 00:18:08,054
Αυτή είναι αυτή!
Γυρίστε μας πίσω!

450
00:18:08,154 --> 00:18:10,122
Δεν σε αλλάζω πίσω.

451
00:18:10,123 --> 00:18:12,392
Δεν πήρες το μάθημά σου!

452
00:18:14,928 --> 00:18:16,028
Αχ!

453
00:18:16,029 --> 00:18:16,930
[και οι δύο λαχανιάζουν]

454
00:18:17,030 --> 00:18:18,631
Βγήκε από το πουθενά!

455
00:18:19,499 --> 00:18:20,132
[γκρίνια]

456
00:18:20,133 --> 00:18:21,734
Είναι νεκρή,

457
00:18:21,735 --> 00:18:25,304
που σημαίνει ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
να είναι σε θέση να επιστρέψει.

458
00:18:25,305 --> 00:18:29,675
[κλάμα, απογοητευμένοι γρυλίσματα]

459
00:18:29,676 --> 00:18:31,410
Ξέχασα πόσο καλό
αισθάνεται ένα θυμό.

460
00:18:31,411 --> 00:18:33,213
Είναι σαν το ποτό
μέσω της κίνησης.

461
00:18:33,313 --> 00:18:35,214
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή σου.
Δεν είμαι μεγάλο αγόρι.

462
00:18:35,215 --> 00:18:36,482
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

463
00:18:36,483 --> 00:18:38,817
Όλοι με κοιτούσαν επίμονα.
[υπεραερισμός]

464
00:18:38,818 --> 00:18:40,819
Γεια, σσσ.
Είναι εντάξει.

465
00:18:40,820 --> 00:18:42,756
Οι άνθρωποι θα πρέπει να σε κοιτούν επίμονα.

466
00:18:43,790 --> 00:18:45,557
Γιατί είσαι καταπληκτικός.

467
00:18:45,558 --> 00:18:49,294
Έζησα τη ζωή σου σήμερα,
και το κάνεις, τόσο πολύ,

468
00:18:49,295 --> 00:18:51,930
όλα χωρίς ένα
εργαζόμενος βολβός του ματιού.

469
00:18:51,931 --> 00:18:53,232
Είσαι μεγάλο αγόρι.

470
00:18:53,233 --> 00:18:56,635
Ένα υπεύθυνο μεγάλο αγόρι,
και αυτό είναι το καλύτερο είδος.

471
00:18:56,636 --> 00:19:00,305
Έξω από το WWE Big Boys,
αλλά ας μην μπαίνουμε σε αυτό.

472
00:19:00,306 --> 00:19:02,508
Από εδώ και πέρα,
κάθεσαι στο μπροστινό κάθισμα.

473
00:19:02,509 --> 00:19:05,110
Όχι μόνο γιατί
θα πρέπει να οδηγήσεις τώρα,

474
00:19:05,111 --> 00:19:06,546
αλλά είσαι έτοιμος.

475
00:19:07,113 --> 00:19:08,081
[παρακολουθήστε τον ήχο]

476
00:19:08,348 --> 00:19:11,850
Λέει,
"Νέο ρεκόρ: 2.000 βήματα."

477
00:19:11,851 --> 00:19:13,485
Ή ένα μίλι,

478
00:19:13,486 --> 00:19:16,723
που σημαίνει ότι έχεις
περπάτησε ένα μίλι

479
00:19:16,823 --> 00:19:18,924
στη θέση κάποιου άλλου.

480
00:19:18,925 --> 00:19:20,794
Το μάθημα που πήραμε, χάρη σε εμένα!

481
00:19:24,330 --> 00:19:25,998
Ω, συγγνώμη!
Είμαι ο τσαμπουκάς.

482
00:19:25,999 --> 00:19:27,132
ήταν το χάγκι.

483
00:19:27,133 --> 00:19:28,734
Άλλαξα σώματα
με τον οδηγό του λεωφορείου

484
00:19:28,735 --> 00:19:29,769
όταν αγγίξαμε τα χέρια.

485
00:19:29,903 --> 00:19:32,137
Και τώρα που έμαθες
το μάθημά σας για την ενσυναίσθηση,

486
00:19:32,138 --> 00:19:33,873
Είμαι έτοιμος να σε αλλάξω πίσω.

487
00:19:33,973 --> 00:19:36,141
Κόλαση ναι!
Ας το κάνουμε αυτό!

488
00:19:36,142 --> 00:19:38,445
Τι θα γίνει
στον οδηγό του λεωφορείου;

489
00:19:39,346 --> 00:19:41,513
Α... μην ανησυχείς για αυτό.

490
00:19:41,514 --> 00:19:44,883
Τέλος πάντων, πώς νιώθετε τα πόδια σας
μετά από όλα αυτά;

491
00:19:44,884 --> 00:19:47,287
Είναι, όμως, νεκρός τώρα;

492
00:19:47,954 --> 00:19:49,289
Εννοώ, ναι.

493
00:19:49,389 --> 00:19:52,157
Αλλά... [γέλια]
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι σημαντικό.

494
00:19:52,158 --> 00:19:55,427
Αυτό που είναι σημαντικό είναι...
μπορώ να δω τα πόδια σου;

495
00:19:55,428 --> 00:19:58,030
Περιμένετε.
Είναι αυτό απλώς ένα φετίχ ποδιών;

496
00:19:58,031 --> 00:19:59,298
Όχι, άρρωστος!

497
00:19:59,299 --> 00:20:00,966
Το φετίχ μου είναι
διδάσκοντας μαθήματα στους ανθρώπους

498
00:20:00,967 --> 00:20:03,035
ενώ τους κάνει να περπατήσουν
στα παπούτσια των άλλων,

499
00:20:03,036 --> 00:20:04,304
που, ναι, απαιτεί πόδια,

500
00:20:04,404 --> 00:20:07,906
αλλά αφορά και τα παπούτσια,
και δεν είναι δικά σου.

501
00:20:07,907 --> 00:20:09,708
Ωχ-χο-χο-χο-χο-χο-χο.

502
00:20:09,709 --> 00:20:10,510
Πώς είναι αυτό;

503
00:20:10,643 --> 00:20:11,478
Επειδή είμαι στην αγορά
για μια νέα στροφή.

504
00:20:11,611 --> 00:20:14,646
Α, είναι στην πραγματικότητα
μια αρκετά ενεργή κοινότητα.

505
00:20:14,647 --> 00:20:16,449
Ξέρεις τι,
Θα σε αλλάξω πίσω

506
00:20:16,549 --> 00:20:18,918
γιατί είναι περίεργο να μιλάς
για αυτό με μια 12χρονη.

507
00:20:21,254 --> 00:20:23,356
[λαμπυρίζει κουδουνίσματα]

508
00:20:25,058 --> 00:20:27,927
[ροχαλητό]

509
00:20:32,198 --> 00:20:33,333
Δόξα τω Θεώ.

510
00:20:33,433 --> 00:20:36,201
Εξαρτάται, μουστάκι,
αίσθημα παλμών της καρδιάς.

511
00:20:36,202 --> 00:20:37,336
Επέστρεψα μωρό μου!

512
00:20:37,337 --> 00:20:38,672
Θα πιω για αυτό.

513
00:20:39,339 --> 00:20:41,808
Βιταμίνη F Η βιταμίνη L μου.

514
00:20:41,908 --> 00:20:43,643
Το να είσαι ενήλικας είναι χάλια!

515
00:20:47,681 --> 00:20:49,615
Καληνύχτα μαμά.
σε αγαπώ.

516
00:20:49,616 --> 00:20:52,184
Ωχ, Σταν.
Κι εγώ σε αγαπώ.

517
00:20:52,185 --> 00:20:54,887
Ξέρεις,
είσαι πολύ καλή μαμά.

518
00:20:54,888 --> 00:20:58,023
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε
να ξέρεις ότι... χωρίς πραγματικό λόγο.

519
00:20:58,024 --> 00:20:59,425
Ωχ, ευχαριστώ, κουλούρα.

520
00:20:59,426 --> 00:21:01,628
Αλλά αν ήθελες να γίνεις καλύτερος,

521
00:21:01,728 --> 00:21:04,630
ίσως θέλετε να κοιτάξετε ψηλά
πώς να κάνετε ένα τρίψιμο στην κοιλιά,

522
00:21:04,631 --> 00:21:06,365
σε περίπτωση που είσαι
μπερδεμένος γι' αυτό.

523
00:21:06,366 --> 00:21:08,802
Ι-- Ναι.
Σίγουρος.

524
00:21:11,204 --> 00:21:13,239
[η μουσική παίζει στην τηλεόραση]

525
00:21:13,340 --> 00:21:15,474
[θηλυκό παιδί]
Μα, μαμά, τώρα είμαι στο σώμα σου!

526
00:21:15,475 --> 00:21:17,576
[γυναίκα]
Απλά βεβαιωθείτε
να μη φιλήσεις τον μπαμπά σου.

527
00:21:17,577 --> 00:21:20,579
Αυτό θα ήταν τρελό,
αλλά αστείο, σωστά;

528
00:21:20,580 --> 00:21:23,383
Ω, Θεέ μου!
Φλάουτο και Stan αντάλλαξαν σώμα!

529
00:21:23,483 --> 00:21:26,653
[ανασκόπηση]
Αυτό δεν είναι φιλικό προς την οικογένεια!

530
00:21:26,753 --> 00:21:30,824
Το Freaky Friday είναι μια ταινία τρόμου!
[ανασκόπηση]